11月8日下午，以数联全球·文聚浙里为主题的文化新三样高质量发展交流展示活动在桐乡乌镇举行。
作为2025年世界互联网大会乌镇峰会的重要组成部分，本次活动聚焦以网络文学、网络影视剧、网络游戏为代表的文化新三样，深入探讨交流产业融合、国际传播的创新路径与发展前景。
DataEye短剧观察基于交流内容，总结、提炼出三大核心观点与大家分享。
一、全球协作工业化内容体系：网剧出海的可持续发展基石
当前，网剧海外发展的价值已经从单一的内容娱乐转向文化国际传播与产业赋能。
数据显示，截至2025年8月，网剧海外应用超200款，全球收入突破15.25亿美元，作为中国文化产业海外发展的新三样载体之一，网剧已经成为中国文化出海的轻骑兵。
在此过程中，建立良性创作生态、实现可持续发展成为行业共识。全球协作工业化内容体系，正是实现这一目标的核心基石。
①工业化生产：保障内容快速迭代与规模化供给
目前，中国网剧产业已经形成从IP获取、制作拍摄到投放分发的完整链条，单部作品制作周期可控制在7-10天，并实现成本的精细化管理。
出海过程中，这一套工业化体系进一步升级为全球协作网络。部分头部企业在北美、日本等地设立本地制作基地，将内容创作环节深度嵌入海外市场。
同时，国内庞大的内容库与原创生态也能够与海外团队形成文化共创合力，通过分布式全球制作协作与灵活资源调度，既保障内容的快速迭代，又实现规模化供给，最大化内容价值。
②全球化协作：让中国文化自然嵌入全球叙事
网剧出海，意味着将面向全球市场多元文化语境，不同市场文化习惯、审美偏好、情感需求存在显著差异，因此，国内积累的丰富内容素材与成熟叙事模型，需要在全球创作生态中完成再适配与再创作。
通过构建全球内容协作体系，将中国内容与海外创作者从故事源头开始共创——海外团队凭借对本地受众的深刻洞察，将中国文化元素融入符合当地语境的叙事中，确保故事既保留中国内容，又具备情感共鸣，既破解题材同质化难题，又避免了文化输出的生硬感，让中国文化以更自然的方式嵌入全球故事线，建立可持续的网剧出海生态。
③生态化共建：创作者受益激活行业活力
工业化体系的长效运转，既需要各方协调达成同频共振，也离不开创作者的深度参与。
未来的网剧行业重心需要从内容输出转向本土生根，在海外主要市场建立本土化制作中心，与当地一线编剧、导演和创作者建立战略创作联盟。
一方面，借助海外本土人才弥补文化差异，另一方面也与全球头部制作机构及创作者共享资源，重构分账体系，让创作者成为生态受益者，从而激活行业创新活力，实现生态良性循环。
二、基于文化转译的全面本土化改造：爆款实践的底层逻辑
海外发展初期，网剧行业野蛮生长曾是常态，但随着市场逐步成熟、产业逻辑清晰，过去依赖译制剧铺量快速打开市场的模式难以为继，本土化、精品化成为行业共同的新追求。而基于文化转译的全面本土化改造，正是打造爆款的底层逻辑。
所谓文化转译，并非简单的剧本翻译、剧情复刻或原样翻拍，而是叙事逻辑的重构与本地情感元素的融入。
例如欧美市场更加偏好科幻、奇幻元素，而日韩市场则更青睐职场逆袭题材，那么同一部情感内核的《霸道总裁爱上我》，在欧美市场或许就变成了《狼人首领的意外新娘》，在日韩市场则是《被年轻会长溺爱》。
剧本是网剧成功的基石，占据7分权重，而国内网剧的剧本进入海外市场便要跨越一道文化鸿沟，进行全面本土化改造。
因此，文化转译本质上是一种中国框架+全球表达的内容策略：保留中国故事的核心魅力，同时依据目标市场的文化习俗、审美偏好、情感需求调整叙事节奏与表现形式，让中国内容与海外受众的审美无缝衔接，形成情感共鸣，最终在海量内容中脱颖而出，成为爆款。
三、AI技术赋能：重塑内容生产与传播链路
近年来，当中国网剧出海高歌猛进之时，AI技术的突破也为行业带来新动能。
从去年7月抖音联合博纳影业推出AI科幻短剧《三星堆:未来启示录》，到快手打造《山海奇镜之劈波斩浪》，再到今年2月份红果短剧上线首部工业级AI动画短剧《玄幻：从拉二胡开始》，AI正全面重塑网剧的生产与传播链路，这一变革在出海赛道同样显著。
①生产端：降本增效助力产业升级
在生产端，AI技术之于网剧，不仅是工具，更是工业化生产的效率引擎，通过构建AI辅助创作系统，能够大幅降低内容生产成本，实现AI赋能创作的产业升级。
AI平台在剧本翻译、智能配音、用户画像分析等方面发挥重要作用。网剧出海过程中，利用AI技术替代人工进行剧本翻译、智能配音等重复性工作，从而节省大量时间与成本，有望在原有基础上，进一步缩减制作周期，为规模化出海提供内容支撑。
②传播端：精准触达实现内容找人
在传播端，通过创作大模型和精准推荐引擎，能够实现千人千面的剧情推荐，甚至动态生成剧情分支，真正实现内容即服务的升级。
通过算法分析，能够精准把握日本市场对情感类剧集的需求和欧美市场对强冲突叙事的需求，从而实现内容的精准投放和个性化推荐，实现了从人找内容到内容找人的转变。
总的来看，技术创新正在成为提升内容创作与传播效率的核心引擎，人机协同的创作模式下，人类聚焦创意策划与情感把控，AI 承担数据分析与重复性技术工作，最终形成从内容生产到传播的闭环，有望推动行业从人工驱动向技术驱动跨越，实现生产效能变革。
看完觉得写得好的，不防打赏一元，以支持蓝海情报网揭秘更多好的项目。
感谢您的支持，我会继续努力的!
打开支付宝扫一扫，即可进行扫码打赏哦
手机直接保存图片,扫一扫识别二维码,即可进行扫码打赏哦
